The familiar claim that the Mahabharata evolved from an 8,800-verse Jaya into a 24,000-verse Bharata and then into the 100,000-verse Mahabharata is more complicated than it appears. A close reading of the Adi Parva suggests that the number 8,800 refers to difficult or knotty verses, not necessarily to a complete early text called Jaya. The…